Diterjemahkan oleh TEPERIYO Subscene ID : triyo Desember 2015
65 JUTA TAHUN YANG LALU
JUTAAN TAHUN KEMUDIAN
DINOSAURUS YANG BAIK
Henry, sudah waktunya.
Yang mana kau bilang yang bergerak?
Yang di sebelah kiri.
Aw. Aw.
Kau seorang papa.
Kau seorang mama.
Hmm?
Dasar penyelinap kecil.
Halo, Libby.
Libby.
Hmm?
Halo, Buck.
Dia mewarisi matamu.
Keluar dari sana, kau semak berduri kecil.
Baiklah, pasti ini yang paling besar.
Hmm?
Halo, Arlo.
Keluarlah.
Lihatlah dirimu.
Buck!
Whoa!
Itu adalah Gunung Clawtooth (Gigicakar). Dan ini adalah tanah pertanian kita.
Dan kita semua akan merawatnya bersama-sama.
- Apa? - Kena kau!
Libby!
Ha-ha!
Ooh!
Ha-ha. Kau kena juga!
Mama, aku sudah selesai menyiram.
Kerja yang bagus, Libby. Buck, kembali ke tugas-tugasmu.
- Apa? - Terima kasih, Buck.
Tapi aku... aku...
Kau sudah siap.
Tidak bisakah aku melakukan sesuatu yang lain, Mama?
Pergilah.
Oke.
Siapa itu?
Oh!
Hei, Eustice.
Aw, kau terjebak, teman kecil?
Biar kulepaskan itu darimu. Kau bebas.
Halo, pergilah. Cari papamu dan...
mama!
Whoa. Sungai bukanlah tempat
untuk main di sana, Arlo.
Hati-hati. Apa masalahnya?
Papa, Henrietta adalah hewan terburuk di kandang!
Kemarin kau bilangg Fran tanpa kaki adalah yang terburuk.
Dia hanya punya satu kaki.
Kau tidak harus menyukai mereka, Arlo.
Kau hanya perlu memberi makan mereka.
Seharusnya itu bisa.
Sekarang, ini akan mencegah makhluk busuk itu mencuri makanan kita
karena aku membuat silo ini 100% anti makhluk itu.
Berikan tandamu di sana, Henry. Kau pantas membubuhkannya.
- Ya, Papa, lakukanlah! Ayolah! - Ya!
Hanya jika mamamu melakukannya duluan.
Jika ada yang pantas membubuhkan tandanya di sini, itu adalah dia.
Apakah kau baru saja membubuhkan tandamu lebih tinggi dari tandaku?
Apa? Tidak. Itu hanya sudut pandangmu saja.
"Sudut pandang," ya?
- Ooh, ooh. Aku juga! - Aku, aku, aku! Giliranku!
Giliranku!
Tunggu. Ini tidak mudah.
Kau harus membubuhkan tandamu dengan melakukan sesuatu yang besar.
Untuk sesuatu yang lebih besar dari pada dirimu sendiri.
Suatu hari kalian semua akan membuat tanda kalian
dan aku tidak sabar untuk melihatnya.
Begitulah caramu membersihkan ladang. Bagus sekali, Buck.
Dia akan tahu. Dia akan baik-baik saja.
Ayo, Buck. Kau pantas membubuhkannya.
Kerja yang bagus, nak.
Kau bisa, Libby!
Hanya sedikit lagi.
Bagus sekali. Kau mendapatkan tandamu, Sayang.
Whoa, whoa, whoa!
Arlo!
Dia akan sampai di sana.
Baiklah, tukang berkokok, kalian akan mendapatkan makan.
Arlo. Hah?
- Kemarilah. - Buck! Apa yang terjadi?
Aku datang untuk membantumu mengerjakan tugas-tugasmu.
Lalu mereka menyerang.
Kau akan baik-baik saja.
Katakan pada Mama, aku mencintainya.
Aku melihat cahaya.
Aku akan mencari bantuan!
Oh, seharusnya kau melihat wajahmu!
Seharusnya aku tahu!
- Selalu bercanda denganku. - Aku?
Kau mengacaukan tugas-tugasmu dan tugas orang lain.
- Dasar pengecut. - Buck!
Aku bukan pengecut. Dan aku akan membuat tandaku.
Sama sepertimu, dan Libby, dan semuanya!
Kau akan mendapatkannya, Sayang. Kau hanya perlu waktu sedikit lebih lama.
Lupakan saja. Lagipula, aku bahkan tidak ingin tanda bodoh itu.
Aku punya ide.
Arlo. Arlo. Bangun.
Huh?
Ikutlah denganku.
Uh...
- Kita akan pergi ke mana? - Lihat saja nanti.
Oke, sekarang berjalanlah ke luar sana.
- Sendirian? - Pergilah.
Papa. Papa.
Tenang. Bernafaslah.
Oh.
Kadang-kadang kau harus mengatasi rasa takutmu
untuk melihat keindahan di sisi lain.
Wow.
Aku punya pekerjaan baru untukmu besok.
Itu jika kau masih ingin membuat tandamu.
Makhluk liar sialan itu melompati pagar, memakan makanan kita,
dan itu terjadi di depan moncongku.
Jika ini terus terjadi, kita tidak akan punya
cukup makanan untuk bertahan selama musim dingin.
Karena itu kau akan menangkap makhluk itu.
Kemudian datanglah makhluk itu...
Dan beginilah kau akan menyelesaikan pekerjaan.
Ketika makhluk itu sudah diurus,
kau akan memberikan tandamu pada silo tepat di sebelah tandaku.
Aku akan mengurus makhluk itu, Papa. Dia tidak akan punya kesempatan.
Apa yang kau lakukan, serangga?
Pergilah dari sini.
Huh! Teruslah bergerak, daun. Teruslah bergerak.
Mati kau, makhluk liar.
Oke. Kau bebas.
Apa yang kau lakukan? Pergilah! Lari!
Mundurlah! Pergi! Whoa.
Arlo!
Kenapa kau membebaskannya?
Dia menggigit, dan mendatangiku, dan melengking, dan...
Kau punya tugas untuk diselesaikan.
Kau harus mengatasi ketakutanmu, Arlo, atau kau tidak akan bertahan di sini.
Ayo.
Kita akan menyelesaikan pekerjaanmu sekarang.
Di luar sana?
Kemarilah!
Tapi, Papa, bagaimana jika kita tersesat?
Selama kau bisa menemukan sungai,
kau bisa menemukan jalan pulang.
Apa yang kau lihat?
Uh, jejak kaki?
Dan jejaknya mulai menghilang, kita harus bergegas!
Kita kehilangan jejak itu!
Arlo, teruslah bergerak!
Papa, tunggu.
Arlo, apa yang kukatakan tentang menjaga...
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Arlo. Maafkan aku.
Aku hanya ingin kau mengatasi rasa takutmu.
Aku tahu kau memilikinya di dalam dirimu.
Tapi aku tidak sepertimu.
Kau adalah aku dan lebih banyak lagi.
Kupikir kita sudah pergi cukup jauh hari ini.
Badai semakin memburuk. Ayo kita pulang.
Arlo, jalan!
Lari, Arlo!
Papa!
Papa! Papa! Papa!
Mama!
Jika kita tidak menyelesaikan panen ini
sebelum salju pertama,
kita tidak akan punya cukup makanan untuk musim dingin.
Aku tahu ini sulit tanpa Papa,
Tapi aku ingin kau bekerja lebih keras, Arlo.
Jangan khawatir, Mama. Aku tidak akan membiarkan kita kelaparan.
Kau adalah anak yang baik.
Huh?
- Kau! - Hah?
Kau berani datang ke sini.
Ini semua salahmu!
Papaku pasti masih hidup jika bukan karenamu!
Tolong!
Mama! Mama!
Mama!
Mama?
Mama!
Kau!
Seharusnya aku membunuhmu sejak dulu.
Ini semua salahmu.
Kemarilah. Kemarilah.
Menjauhlah. Menjauhlah. Menjauhlah. Menjauh!
Benar. Lebih baik kau lari!
Di mana aku? Di mana rumahku?
Oh.
Selama kau bisa menemukan sungai,
kau bisa menemukan jalan pulang.
Kau lagi?
Pergilah dari sini.
Ugh!
Sudah kubilang untuk menjauh dariku.
Aku masih akan membunuhmu.
Tapi sebelum aku melakukannya, bisakah kau mencarikan lagi untukku?
Uh, ini, lebih banyak yang seperti ini.
Kau tahu...
Tidak, hentikan. Apa yang kau lakukan?
Hei, tunggu. Bisakah kau membawaku ke buah berry?
Kau mau pergi ke mana?
Aku tahu itu.
Aku akan mati di sini. Karena kau.
Hei. Hei. Apa yang kau lakukan? Tidak, tidak, tidak. Hentikan!
Hei. Hei. Jangan, hentikan!
Ooh.
Ow. Ow.
Mengapa kau... Kembali ke sini!
Buah Berri!
Oh!
Ada apa denganmu?
Buah itu ada di sini. Makhluk gila.
Halo.
Halo?
Kami telah mengawasimu.
Kami pikir kau akan mati, tetapi kemudian kau tidak mati.
Makhluk itu melindungimu.
Mengapa?
Aku tidak tahu.
Aku mau pulang. Apakah kau tahu seberapa jauh Gunung Clawtooth?
Ide bagus. Kami menginginkan dia.
Mengapa?
Karena di sini menakutkan.
Dia bisa melindungiku seperti teman-temanku.
Ini adalah Fury. (Pemarah)
Dia melindungiku dari makhluk yang merangkak di malam hari.
Ini Destructor (Penghancur).
Dia melindungiku dari nyamuk.
Ini adalah Dream Crusher (Penghancur Mimpi).
Dia melindungiku dari memiliki tujuan yang tidak realistis.
Dan ini adalah Debbie.
Ya, kami membutuhkannya.
Siapa namanya?
Nama? Aku tidak tahu.
Hmm. Maka aku akan merenungkan ini.
Hmm...
Aku memberi nama dia, aku mendapatkan. Hmm...
Killer. (Pembunuh)
Hmm... Beast. (Binatang buas)
Hmm... Murderer (Pembunuh).
Hmm... Uh... Grubby (Si Kotor)!
- Funeral Planner (Perencana Pemakaman)? - Uh, Cootie (kutu)!
- Hmm... Hemorrhoid (Wasir). - Uh, Squirt (Semprotan)!
- Uh, Frank! - Stinky!
- Maniak! - Funky!
- Violet (Ungu). - Spike (Paku)!
- Lunatic (Gila). - Spot (Bintik)!
Spot! Kemarilah, Spot. Kemari.
Dia sudah diberi nama. Kau sudah terhubung.
Bagus untukmu.
Pada perjalananmu ke Gunung Clawtooth
makhluk itu akan membuatmu tetap aman.
Jangan pernah kehilangan dia.
Tidak. Tidak. Kau tidak bisa memiliki dia, Debbie.
Tidak, tidak, tidak. Debbie!
Debbie! Berhenti! Kau lebih baik dari ini.
Tidak, tidak, tidak! Kembali! Debbie!
Kau mau ke mana? Aku harus pulang.
Ow!
Huh?
Ugh...
Spot, lihat ini.
Oh.
Huh? Hah?
Aku rindu...
Aku rindu keluargaku.
Keluarga.
Itu aku.
Ada Libby.
Dan Buck.
Dan Mama.
Dan...
Dan Papa.
Keluarga.
Huh?
Kau tidak mengerti. Tidak apa-apa.
Ya. Itu adalah keluargamu.
Aku merindukannya.
Oh...
Kita harus berhenti.
Berhenti!
Arlo, cepat.
Lari, Arlo!
Di mana sungainya?
Aku telah kehilangan sungai.
Aku tidak akan pernah pulang.
Tolong! Tolong! Tolong!
Aw, katakan, teman, apakah kau terluka?
Tidak. Aku tidak terluka.
Oh, bagus. Syukurlah.
Uh, Coldfront, Downpour,
terus cari yang terluka.
Tunggu. Aku tersesat. Aku harus pulang. Gunung Clawtooth.
Uh... Gunung Clawtooth...
Oh, maksudmu barisan gunung dengan tiga puncak.
Ya! Ya!
Oh, ya. Aku pernah ke sana. Eh, tapi kau tahu, nak... Mmm.
Kau bahkan tidak mendekatinya. Namun, aku tahu jalannya.
Namaku Arlo.
Aku minta maaf. Aku hanya...
Aku dulu punya nama seperti itu.
Itu sebelum aku mulai mengikuti badai!
Badai?
Badai menyapuku. Aku takut kehilangan nyawaku,
Tapi badai memberiku sebuah relevansi.
Dan aku tidak takut lagi.
Maksudmu pencerahan?
Tidak! Sebuah relevansi. Oke?
Aku berada di titik terendah. Kau tahu?
Dan badai menyapuku ke titik tertinggi,
lalu meninggalkan aku di sebuah relevansi yang lebih tinggi.
Wow.
Ya, wow.
Itu ketika badai memberiku nama baru
karena... Apa yang kita katakan?
Badai menyediakan.
Badai menyediakan. Kau bisa memanggilku Thunderclap (Petir Menyambar).
Thunderclap. Bisakah kau membantuku pulang?
Uh, yeah, baik... Uh, mungkin. Oh!
Tapi pertama-tama, kami harus memeriksa daerah ini.
Ada banyak hewan yang lebih buruk keadaannya
setelah badai seperti ini, tidakkah kau tahu?
Uh, Thunderclap, aku menemukan seseorang! Di sini!
Kau tahu, kami bisa menggunakan bantuanmu, teman.
Uh...
Whoa! Ya! Itu hebat.
Ini adalah makhluk liar.
Ah! Makhluk yang dibebaskan. Berkat dirimu.
Kau tahu, aku hanya ingin bicara sebentar
dan berterima kasih pada badai untuk makanan ini.
Jangan mengira kau bisa main-main denganku.
Aku telah melihat pusat badai!
Dan aku lupa seperti apa rasa takut itu!
Aku tidak takut apapun.
Tidak, aku tidak bilang kau takut.
Hei, kau mau pergi ke mana, teman?
Aku... aku harus pulang.
Dan aku bilang kami akan membawamu pulang.
Teman, kau punya makhluk sendiri.
Oh, aku menciumnya. Salah satu yang menarik.
Di mana itu?
Dia bersembunyi. Di sana. Dekat batu besar itu.
- Badai menyediakan. - Tidak!
- Spot! - Tangkap dia!
Hei, pelan-pelan. Tidak ada tempat untuk bersembunyi, perut kuning.
Kembalilah dengan makhluk itu!
Tolong! Tolong!
Tolong!
- Hei, kau tidak apa-apa, Nak? - Ya.
Aku benci hewan-hewan itu.
Penjahat pembohong, penculik anak-anak.
Nah, bukankah kau makhluk yang paling lucu.
Dia menyukaimu.
Bayangkan itu, Ramsey. Bahkan dengan wajah baumu.
Nash! Batas. Ini adalah gelembungku.
Nah, itu bukan gelembungmu. Inilah gelembungmu.
Nash, jauhi gelembung adikmu.
Kau tidak punya urusan di luar sini.
Ya, Pak. Tidak. Aku mencoba untuk pulang, tapi aku kehilangan sungai.
Kumohon, mamaku membutuhkanku.
Tenang, nak.
Apakah kau tahu di mana sungainya?
Sungai apa? Ada banyak sungai di sekitar bagian ini.
Dekat Gunung Clawtooth. Gunung itu punya tiga puncak.
Tidak tahu gunung yang itu.
Kami menuju selatan ke lubang berair.
Ikutlah dengan kami. Seseorang mungkin membantumu.
Kita tidak punya waktu untuk menjaga bayi,
Kita harus mengumpulkan longhorn.
Kakakku yang jenius kehilangan seluruh kawanan kami dalam satu hari.
Aku tidak kehilangan mereka, Ramsey.
Berapa kali aku harus memberitahumu ini? Mereka hanya berjalan-jalan.
Kami masih harus mencari mereka. Kami tidak bisa membantumu, nak.
Tunggu! Tapi bagaimana jika kami bisa membantumu?
Spot dapat mengendus apapun. Aku telah melihat dia melakukannya.
Dia bisa menemukan longhorn kalian.
Hei!
Ayo, Spot. Cium itu, nak.
Bagus, Spot.
Dia mendapatkan sesuatu.
Aw, sial.
Hei, nak, jika kau bercanda denganku,
aku akan memakan kakimu.
Dia menemukan kawanan.
Whoo-whee! Kita mendapatkan mereka.
Tunggu, apakah longhorn punya bulu?
Pencuri.
Pencuri?
Kita harus bergerak.
Yah!
Aku tidak melihat pencuri.
Mereka di luar sana.
Jadi, seberapa jauh katamu lubang berair itu?
Aku punya pekerjaan untukmu.
Aku tidak benar-benar bagus dalam bekerja.
Aku ingin kau tetap berjalan di tanah berawa itu,
melewati kepala bertanduk itu hanya berseru-seru dan berteriak,
dan memancing pencuri-pencuri itu.
Kami akan mengambil tanah dan melemparkannya pada mereka.
Apa?
Dia hanya ingin kau berdiri di atas batu itu dan berteriak.
Eh, tapi siapa yang ada di luar sana?
Mereka akan mendatangimu. Tetaplah di tempatmu. Jangan bergerak.
Jangan bergerak? Bagaimana jika mereka punya cakar dan gigi besar?
Jangan terlalu memikirkan itu.
Hai.
- Apa yang kau lakukan, nak? - Tidak ada.
Tidak ada? Oh! Siapa namamu?
Uh, Arlo.
Nah, Arlo,
kau tidak terlihat seperti kau tidak melakukan apa-apa.
Menurutmu apa yang dia lakukan, Lurleane?
Oh, ayolah, Bubbha. Tanya aku.
Tanyakan apa yang kupikir mereka lakukan.
Pervis, tutup mulutmu!
Ah, sepertinya dia masuk tanpa izin.
Dan apa yang kita lakukan pada penyusup? Katakan kepada mereka, Earl.
Kami membunuh mereka!
Aku mendapatkanmu!
Nash, kawanannya! Yah! Yah!
Yah! Cepat. Ayo. Cepat! Yah!
Awas!
Tidak ada mencuri longhorn kami.
Yang menemukan, memiliki.
Yee-ha!
Ayolah. Mama ingin bermain denganmu.
Aku tahu kau ada di sana. Aku bisa menciummu.
Oh.
Oh, sial! Itu gigi favoritku!
Aku akan senang membunuhmu!
Ayo, kita harus mengarahkan kawanan ini keluar dari sini.
Yah! Ayo.
Bukankah kau yang paling lucu?
Kau dan makhluk itu menunjukkan keberanian hari ini.
Kita bisa menggunakan makhluk itu. Bagaimana kalau kita barter?
Aku akan memberikan harmonikaku untuk dia.
Terima kasih, tapi Spot tidak dijual.
Kemarilah, Spot. Kemari.
Kau yang rugi.
Itu bagus. Akan menjadi bekas luka yang bagus.
Itu bukan apa-apa. Lihat ini!
Aku lari menuju 15 penjahat stegosaurus.
Mereka semua lebih besar dariku dan lebih kejam dariku.
Apa yang terjadi?
Melawan mereka, tentu saja. Menang juga.
Kemudian salah satunya menancapkan ekor berdurinya
di kakiku dan menariknya!
Whoa. Masih tidak bisa merasakan jari-jari kakiku.
Yang berguna
ketika kau menghajar kawanan banteng...
Dia iri.
Iri? Ha!
Setelah kawanan longhorn datang tepat ke arahku,
tapi ekorku terjebak di antara batu dan tempat keras.
Aku pasti sudah mati.
Jadi aku menggigit lepas benda ini!
Siapa yang melakukan itu?
Tidak ada yang melakukan itu!
Kau gila!
Aku terkejut kau tidak punya bekas luka
tepat di wajahmu.
Butch, bagaimana kau mendapatkan bekas lukamu?
Aku tidak tahu jika kau siap untuk cerita itu.
Aku bisa menerimanya.
Oh, ya. Kau harus menceritakan itu padanya, Pa!
Itu cerita yang bagus!
Saat itu 100 derajat di tempat teduh.
Aku berjalan selama lima hari tanpa air.
Lalu aku melihatnya. Sebuah kolam yang indah.
Aku membungkuk untuk minum,
ketika buaya ini meluncur keluar dari air.
Satu buaya menggigit wajahku.
Tidak ada cara aku tidak menjadi makan malamnya kecuali satu hal,
aku tidak siap untuk mati hari itu.
Aku menggigit satu buaya menjadi dua,
menyerang yang lain dengan ekor,
dan yang terakhir...
Yah, aku menenggelamkan buaya itu dalam darahku sendiri.
- Whoa. - Sial!
Ooh! Lihat, lihat, membuatku sedikit merinding setiap kali.
Aku suka cerita itu!
Tunjukkan padanya souvenirmu.
Bukankah itu terlalu bagus?
Boleh aku menyentuhnya kali ini?
Tidak.
Huh. Kalian akan menyukai papaku.
Dia tidak takut apapun.
Aku sudah tidak takut lagi.
Siapa bilang aku tidak takut?
Tapi kau mengalahkan buaya!
Dan aku takut melakukannya.
Jika kau tidak takut buaya yang menggigit wajahmu,
kau tidak hidup. Dengar, nak,
kau tidak bisa menyingkirkan rasa takut. Itu seperti sifat alami.
Kau tidak bisa mengalahkannya atau lari darinya,
tapi kau bisa mengatasi itu.
Kau bisa tahu terbuat dari apa dirimu.
Salju pertama.
Ini lebih awal tahun ini.
Dan aku harus pulang ke mama.
Kami akan membawamu ke lubang berair itu.
Kesepakatan adalah kesepakatan. Pada cahaya pertama, kita berangkat.
- Ayo! - Yah!
Hei, nak, arahkan mereka sebelum longhorn itu terpisah.
Yah!
Itu dia!
Gunung Clawtooth!
Itu rumahku!
Whoo-whee!
Kita harus mengarahkan kawanan ini ke selatan.
Cepat kembali ke ibumu.
Dan jangan berhenti tanpa sebab!
Terima kasih! Aku sangat menghargaimu karena menjagaku!
Kau akan baik-baik saja. Kau adalah anak yang tangguh.
Oh!
Whoa!
Whoo-hoo!
Whoo!
Whoa.
Wow.
Itu begitu dekat. Kita hampir sampai, Spot!
Kita harus pulang.
Kau akan menyukainya, Spot.
Kau akan punya tempat yang hangat untuk tidur. Tepat di sebelahku.
Dan semua jagung yang bisa kau makan.
Ada banyak tempat untuk berjalan-jalan.
Itu akan menjadi tanah pertanianmu, juga.
Kita semua akan merawatnya bersama-sama.
Aku tidak bisa.
Tidak!
Spot!
Tidak! Spot!
Papa?
Kau masih hidup?
Aku tidak percaya. Itu adalah kau.
Temanku! Spot!
Dia membantuku dan sekarang dia dalam kesulitan.
Kita harus kembali.
Papa, berhenti.
Berhenti!
Papa?
Kau tidak di sini.
Aku takut.
Tapi Spot membutuhkan aku.
Aku menyalahkan dia atas apa yang terjadi padamu,
tapi itu bukan salahnya.
Jadi aku harus pergi membantunya.
Karena aku menyayanginya.
Aku tahu kau memilikinya dalam dirimu.
Kau adalah aku dan lebih banyak lagi.
Sekarang uruslah makhluk itu.
Mundur!
Nah, lihat siapa yang mendapat relevansi.
Tangkap dia.
Spot.
Spot!
Badai menyediakan.
Spot!
Kita sudah sampai di rumah, Spot.
Henry?
Arlo.
Arlo!
Diterjemahkan oleh TEPERIYO Subscene ID : triyo Desember 2015